知ったうえであろうとなかろうと、大嘘を撒き散らしているのである

http://www.jref.com/forum/showpost.php?s=09200ba321bda727107bebfce8b09ef5&p=192420&postcount=12

上のリンクの英文を勝手に引用します。

Originally Posted by victorinuscheung

Japanese government do not apologise what they did in the World War 2.

Originally Posted by 梁铠赞

but Japanese not apologize to China...

Ignorance about Japan's apologies does not necessarily mean that Japan has not apologized. People like them are the ones who spread around the big lie knowingly or unknowingly.

LINK

When facing the fact then they change the argument all the sudden, claiming that apologies were not in the way they want.
And a billion more still thinking the same.

「・・・は必ずしも・・・ということを意味するものではない」

日本の謝罪について知らなくても、それで日本が謝罪しなかったということを必ずしも意味しない。かれらのような人々は、知ったうえであろうとなかろうと、大嘘を撒き散らしているのである。

事実に直面すると、急に論点を変えて、謝罪が自分たちの望む形ではおこなわれていなかったと主張する。そして、同じような考えの人があと１０億人いる。

---

相互理解は不可能でしょう。無理なことは無理と思わなければ。

何度繰り返しても無駄なことだ --- 英語を駆使する反日分子の一例を仮想敵としてみる

私は、世界史は嫌いです。どうしても駄目です。でも、次の文が誤解あるいは思い込みに基づいていることぐらいはわかります。

http://www.jref.com/forum/showthread.php?t=16287

Japan is worse than Germany

Japanese government do not apologise what they did in the World War 2.She is worse than Germany and Italy.Now she even claim that the island near to Korea is her.Fishing island is occupied by her.She is crazy.Japanese government's behaviour and the acting just like Hitler(Nazi Party) and Mussolini(Fascist Party).

「日本政府は第二次対戦中にやったことを謝罪しない。日本はドイツやイタリアよりも悪い。今や朝鮮半島の近くにある例の島を自分たちのものだと主張しさえする。漁業の島は日本によって占領されている。日本は狂っている。日本政府の振る舞いはヒトラー（ナチス）やムッソリーニ（ファシスト党）のようだ。」

ここに引用した文は「英借文」の対象としてはあまりおすすめできるような代物ではありません。世界史のことなんか全然わからない私でも、例の島を占領しているのは日本ではなく、全く別の国だということぐらいはわかります。謝罪についても、外国では何もなかったことになっているようなので、何度くりかえしても意味はないでしょう。

さて、今回の英借文です。使える表現です。実際に使われた文です。

No matter how many times you repeat that, it won't make it true.

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_mesg&forum=132&topic_id=4996064&mesg_id=4996332

No matter how many times you repeat that false statement, it won't make it any truer. It's disgusting to repeat outright lies. And very, very few people in the real world buy that lie.

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_mesg&forum=132&topic_id=4828679&mesg_id=4830352

「おまえはうそつきだ。」「おまえは何も知らない。」「知らないふりをして嘘をばらまいているように思えるが、私の気のせいだろうか。」などのような言い回しも必要になるのでしょうか。でも、相手が嘘をついていると証明するための根拠とかも必要なのかな。いやだいやだ。無意味ないし非建設的な意見の交換の典型・・・

世界史のことも政治のこともわからず、外国のことなどあまり知りたくもありませんが、とにかく反日分子は嫌いです。

動機は不明

三浦和義元社長（６１）の自殺は驚きです。

Miura commits suicide in Los Angeles

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20081011p2a00m0na015000c.html

Miura, 61, the former president of a company selling imported goods, apparently hanged himself in his cell at about 10 p.m. on Friday local time. His suicide was confirmed by the consulate general. The motive remained unclear.

動機は不明？　とはいうものの、やはり心労でしょう。

The motive remained unclear. というのは、定型の表現。