本当に・・・と思ったわけではありませんよね

やはりメーリングリストの英文はいいです。実用的だもの。

勝手に借用しているのではありますが、このくらいなら問題ないと判断しました。

You did not really think it would happen, did you?

「(まさか)本当にそうなると思ったわけではないのですよね？」ぐらいの意味だと思います。このまま覚えられればいいのですが、実際にはなかなか頭に入ってきません。

読むだけならなんとかなるのですが。