ニッポン、ソフトボールで金メダル

引用元はここです。

http://www.voanews.com/english/2008-08-21-voa10.cfm

Japan Stuns US, Wins Olympic Softball Gold
By VOA News
21 August 2008

Japanese players celebrate softball gold medal victory over the US in Beijing, 21 Aug 2008  （右側の写真の下の説明）

Japan has handed the United States its first Olympic softball loss since the 2000 Sydney Games, upsetting the Americans, 3-1, to take the gold medal. Japanese pitcher Yukiko Ueno shut down the potent U.S. offense Thursday to end the team's 22-game winning streak.

内容は全然難しくありません。読めば理解できます。でも、そのまま英借文するのではなくて、決まった言い回しだけをおさえて、あとは自分で同じ（あるいは似た）内容のことを言いたければ、もっと簡単に言えそうです。「AがBに勝って、金（銀・銅）メダルをとった」というだけのこと。でも、そんな簡単なはずのことができない・・・。え？　そうです。私です。

でも、もしかしたら、"Ah, they took the gold medal. Grait!"ぐらいなら、言えるかもしれません。